1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
[Underordnet af Barfnuts]

2
00:00:05,004 --> 00:00:08,299
[ Nynnende SPHINX temasang ]

3
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
Se enhver video online med Open-SUBTITLES
Gratis browserudvidelse: osdb.link/ext

4
00:00:19,227 --> 00:00:22,188
Hov!

5
00:00:22,271 --> 00:00:24,148
[brummen fortsætter]

6
00:00:27,026 --> 00:00:28,486
[gryntende]

7
00:00:28,569 --> 00:00:30,404
[dæk hviner]

8
00:00:39,956 --> 00:00:42,041
Okay.
Jeg havde ikke rigtig planlagt det her.

9
00:00:42,124 --> 00:00:43,376
Fryse! Dette er SPHINX!

10
00:00:43,459 --> 00:00:45,378
Gary?
Kom nu, din idiot!

11
00:00:45,461 --> 00:00:47,213
Jeg sværger, jeg vil række ned
din hals

12
00:00:47,296 --> 00:00:49,173
og fjern dit hjerte
og spis det.

13
00:00:49,257 --> 00:00:51,884
Ferie fra land? A-Er du en del
af Long Division?

14
00:00:51,968 --> 00:00:54,262
Ja, det er det.
Strålende konklusion.

15
00:00:54,345 --> 00:00:55,930
Pæn.
Vi er undercover, idiot.

16
00:00:56,013 --> 00:00:57,598
Vi var undercover.
- Vi har haft på

17
00:00:57,682 --> 00:00:59,934
disse svedige røv, stinkende,
spidsvåde masker

18
00:01:00,017 --> 00:01:02,520
i en uge for ingenting.

19
00:01:02,603 --> 00:01:05,398
Godt, kære.
Drengen er død. Det er Tom også.

20
00:01:05,481 --> 00:01:07,858
Du dræbte et 8-årigt barn
med liget af den eneste fyr

21
00:01:07,942 --> 00:01:10,444
der vidste, hvor Long Division er
hemmelig base var.

22
00:01:10,528 --> 00:01:12,530
Åh!
Det er så Ravn!

23
00:01:12,613 --> 00:01:14,657
Gary, du må bedre
skyd mig eller noget,

24
00:01:14,740 --> 00:01:16,117
fordi jeg er ved
at dræbe dig.

25
00:01:16,200 --> 00:01:17,577
Jeg var en god fyr!

26
00:01:17,660 --> 00:01:20,204
Du efterlod mig SPHINX.
Hvad forventede du, at jeg skulle gøre?

27
00:01:20,288 --> 00:01:22,123
Helt ærligt? Brug spabadet
et par gange.

28
00:01:22,206 --> 00:01:25,126
Ikke løbe rundt som en ensom ulv
bekæmpelse af kriminalitet --

29
00:01:25,209 --> 00:01:27,295
at vi allerede kæmper.

30
00:01:27,378 --> 00:01:28,921
Er dette min armbrøst?

31
00:01:29,005 --> 00:01:31,591
Åh, kom så!
Det får mig til at føle mig som en wookiee.

32
00:01:31,674 --> 00:01:34,635
Nej.
Dette er min armbrøst.

33
00:01:36,679 --> 00:01:39,223
DOC: [håner]
Jeg får minikornene for variation,

34
00:01:39,307 --> 00:01:40,808
så spiser Hank
alle de gode,

35
00:01:40,891 --> 00:01:42,685
så nu har vi et spisekammer
fuld af produkt 19

36
00:01:42,768 --> 00:01:44,395
og Special K.

37
00:01:44,478 --> 00:01:46,397
Hvor er had?

38
00:01:46,480 --> 00:01:47,982
Hvad er det her,
den tavse behandling?

39
00:01:48,065 --> 00:01:50,026
- Ja.
- Ha! Fik dig til at tale.

40
00:01:50,109 --> 00:01:51,777
[fjern rumlen]
Åh, ikke igen.

41
00:01:51,861 --> 00:01:53,446
Jeg er ved at blive rigtig syg
af den tidligere håndlanger

42
00:01:53,529 --> 00:01:56,365
være en bedre livvagt end
den tidligere skurk, jeg hyrede.

43
00:01:56,449 --> 00:01:58,951
Det er så deprimerende
når du siger det højt.

44
00:02:04,040 --> 00:02:05,958
Ah, se hvem der kommer
at redde mig.

45
00:02:06,042 --> 00:02:07,793
Det er hele SPHINX-teamet.

46
00:02:07,877 --> 00:02:10,171
Jeg rekrutterer nu, bedstefar,
så bid mig.

47
00:02:10,254 --> 00:02:12,673
Pisk den lille fyr ud.
Jeg skal hente Doc's mikroskop.

48
00:02:12,757 --> 00:02:15,009
Åh, jeg har en shai-hulud
dernede.

49
00:02:15,092 --> 00:02:18,429
Der er en forbandet Paul Muad'dib
rider på denne orm, min ven.

50
00:02:18,512 --> 00:02:21,265
Du vil hjælpe mig med at sprænge i luften
din gamle chef eller hvad?

51
00:02:21,349 --> 00:02:23,267
Okay.
Hun kommer lavt og langsomt.

52
00:02:23,351 --> 00:02:26,103
Det er klassisk Monarch "se lige
min seje nye ting" tilgang.

53
00:02:26,187 --> 00:02:27,938
Skal jeg være klar
ildslukkerne?

54
00:02:28,022 --> 00:02:29,190
[Håner]
Venligst.

55
00:02:29,273 --> 00:02:31,150
Han bruger kun ild
og lasere om natten.

56
00:02:31,233 --> 00:02:33,444
Jeg fik mine penge på syre
eller en magnet af slagsen.

57
00:02:33,527 --> 00:02:35,404
Klargør syren
magnet!

58
00:02:35,488 --> 00:02:37,448
Bring hende pænt og langsomt ind,
Dr. Min kone.

59
00:02:37,531 --> 00:02:39,116
Jeg vil gerne give dem
masser af tid

60
00:02:39,200 --> 00:02:40,743
til panik og jord
deres bukser!

61
00:02:40,826 --> 00:02:42,453
8. potens
og holder fast.

62
00:02:42,536 --> 00:02:43,996
Kryb ind!

63
00:02:44,080 --> 00:02:45,998
Lad dem samles
deres hæmmer

64
00:02:46,082 --> 00:02:48,000
under forberedelse
til en mægtig vaskebelastning

65
00:02:48,084 --> 00:02:50,628
af frygtplettede bukser.

66
00:02:50,711 --> 00:02:52,755
Og lige som de starter
forhandlingen --

67
00:02:52,838 --> 00:02:55,049
Zap! Sys!
Syremagnet!

68
00:02:55,132 --> 00:02:57,051
[griner manisk]

69
00:02:57,134 --> 00:02:58,969
GARY:
Lige over thrusterne der --

70
00:02:59,053 --> 00:03:01,013
det er en strømkobling
for de sekundære eksterne.

71
00:03:01,097 --> 00:03:03,349
Medmindre de planlægger at spytte
på os gennem vinduerne,

72
00:03:03,432 --> 00:03:05,393
de er skruet sammen.

73
00:03:05,476 --> 00:03:07,061
Klem den.
Riv den ikke.

74
00:03:07,144 --> 00:03:08,521
Det er dig, der trækker det.

75
00:03:08,604 --> 00:03:10,606
Udsæt syremagneten!

76
00:03:10,690 --> 00:03:12,483
[alarm bipper]
Mm, svarer ikke, sir.

77
00:03:12,566 --> 00:03:14,318
Sekundære eksterne er nede.

78
00:03:14,402 --> 00:03:16,028
Kom nu!
Det er umuligt.

79
00:03:16,112 --> 00:03:18,948
Jeg, øh... tænker
det kan være

80
00:03:19,031 --> 00:03:20,908


81
00:03:20,991 --> 00:03:22,535
Hvor vover du!
- [suk]

82
00:03:22,618 --> 00:03:25,371
Skal vi vende om måske
og reducere vores tab?

83
00:03:25,454 --> 00:03:26,414
Aldrig!

84
00:03:26,497 --> 00:03:28,082
GARY:
Okay. Nu er han i panik.

85
00:03:28,165 --> 00:03:29,333
Han bliver nødt til at gøre noget

86
00:03:29,417 --> 00:03:31,001
ellers ser han ud
en total brus.

87
00:03:31,085 --> 00:03:33,838
Så her er hvor han laver
en utrolig dårlig beslutning...

88
00:03:33,921 --> 00:03:36,716
Forkast frokoststuen!

89
00:03:39,468 --> 00:03:41,512
HADER:
Hvad er det, havemøbler?

90
00:03:41,595 --> 00:03:43,264
Det er frokoststuen.

91
00:03:43,347 --> 00:03:45,099
Der er nogle metalkasser.
Kan være eksplosiv.

92
00:03:45,182 --> 00:03:46,809
Slibende retter.

93
00:03:46,892 --> 00:03:48,519
Det er onsdag, ikke?
- Ja.

94
00:03:48,602 --> 00:03:50,354
Nå, de er fyldt
med bøffelvinger, så,

95
00:03:50,438 --> 00:03:52,356
og vi burde samle helt ind
dem uden snavs

96
00:03:52,440 --> 00:03:55,025
og græsplænestykker på dem,
fordi de er fantastiske.

97
00:03:55,109 --> 00:03:57,027
De er virkelig skarpe.

98
00:03:57,111 --> 00:03:59,363
"Ex 'B' fyr ISO gode fyre.

99
00:03:59,447 --> 00:04:01,449
Træt af henching
for en dårlig fyr

100
00:04:01,532 --> 00:04:03,367
det værdsætter dig ikke?

101
00:04:03,451 --> 00:04:05,202
Så kom med mig i SPHINX."

102
00:04:05,286 --> 00:04:08,164
Nej, der står SPHINX.
Nå, hvad kunne det ellers betyde?

103
00:04:08,247 --> 00:04:10,541
Dude, du kalder ham --
Jeg tror, han stadig hader mig

104
00:04:10,624 --> 00:04:12,460
til fingerbank
Theresa.

105
00:04:12,543 --> 00:04:14,378
Nå, hvad kalder du det?

106
00:04:14,462 --> 00:04:16,046
Åh, det er værre.

107
00:04:16,130 --> 00:04:18,382
Åh, h-t-t-p, fuld tyktarm --

108
00:04:18,466 --> 00:04:20,301
nej, brevet så --
virkelig?

109
00:04:20,384 --> 00:04:22,303
Du skriver bare -- fint.

110
00:04:22,386 --> 00:04:24,096
Uh, Guildslist prik --

111
00:04:24,180 --> 00:04:25,306
Ja, det er det. Højre.

112
00:04:25,389 --> 00:04:26,390
"Dette er din chance..."

113
00:04:26,474 --> 00:04:27,725
"...for at lave en forandring
i verden."

114
00:04:27,808 --> 00:04:29,101
Ja, jeg læser den.

115
00:04:29,185 --> 00:04:30,770
Du har ikke behøvet at skrive
det lort siden 90'erne.

116
00:04:30,853 --> 00:04:32,104
[baby pludre]
Hold fast.

117
00:04:32,188 --> 00:04:34,774
Stephanie, Tyler spiser
chapstick igen.

118
00:04:34,857 --> 00:04:37,443
Det er ikke en tuderulle.
Det er chapstick.

119
00:04:37,526 --> 00:04:39,111
Jeg har haft den samme chapstick
i fem år.

120
00:04:39,195 --> 00:04:40,988
Han får diarré.

121
00:04:41,071 --> 00:04:42,448
Bare tag det fra ham.

122
00:04:42,531 --> 00:04:44,950
[Klukker]
Ja, jeg ved det. Dette er perfekt.

123
00:04:45,034 --> 00:04:46,952
Wow.
Lyt til denne fyrs lort.

124
00:04:47,036 --> 00:04:48,537
"SPHINX er den førende..."

125
00:04:48,621 --> 00:04:51,040
"...mellemliggende
skurkedeaktiverende tjeneste?"

126
00:04:51,123 --> 00:04:53,417
Måde at gøre det helt
forvirrende, Gary.

127
00:04:53,501 --> 00:04:56,212
Vicekonge?! Du vil have mig
at kalde dig det i virkeligheden?

128
00:04:56,295 --> 00:04:58,130
Mm-hmm. Mm-hmm.

129
00:04:58,214 --> 00:05:00,132
Okay, jeg stopper dig
lige der.

130
00:05:00,216 --> 00:05:02,092
Først og fremmest vil jeg bare gerne
lykønske dig

131
00:05:02,176 --> 00:05:04,094
på dit fine valg
af kandidat.

132
00:05:04,178 --> 00:05:06,472
Og jeg vil gerne tilføje --
det er så rigtigt!

133
00:05:06,555 --> 00:05:10,059
Jeg er så klar til skæbnen!
Jeg kan ikke vente med at omfavne hende!

134
00:05:10,142 --> 00:05:11,519
[klukker]
Hov!

135
00:05:11,602 --> 00:05:13,521
Det ser ud til, at Hank har fået sig selv
lidt hoppeføl.

136
00:05:13,604 --> 00:05:14,772
Er det ikke sødt?

137
00:05:14,855 --> 00:05:16,774
[suk]
Jeg vidste, at denne dag ville komme.

138
00:05:16,857 --> 00:05:19,735
Men kom nu, Destiny?
Destiny er en stripper navn.

139
00:05:19,819 --> 00:05:21,445
Det er en løs kvinde.

140
00:05:21,529 --> 00:05:23,864
Han skal have
farlig sex med en trollop

141
00:05:23,948 --> 00:05:26,367
der har "bed for os syndere"
tatoveret hen over hendes pande.

142
00:05:26,450 --> 00:05:28,452
Det her er latterligt.

143
00:05:28,536 --> 00:05:31,163
Dean, du skal betale
vejafgiften --

144
00:05:31,247 --> 00:05:33,874
et stort knus.

145
00:05:33,958 --> 00:05:36,252
Hej. Må dræbe dem
med venlighed.

146
00:05:36,335 --> 00:05:38,838
Ja, "dræb ham," ikke
fjerne ham med venlighed.

147
00:05:38,921 --> 00:05:40,840
HANK:
Jeg fortalte dig, at jeg kan klare det.

148
00:05:40,923 --> 00:05:42,508
Jeg er klar til at være en mand.

149
00:05:42,591 --> 00:05:44,927
Åh, hør på ham.
Han er ligesom sin gamle mand.

150
00:05:45,010 --> 00:05:47,012
Men han er for ung til nogen
ved navn Destiny.

151
00:05:47,096 --> 00:05:48,848
Han burde være sammen med en Pam
eller en Pamela.

152
00:05:48,931 --> 00:05:50,391
Eller en Pammy, måske.

153
00:05:50,474 --> 00:05:53,310
Pammy?! Drengen er ikke klar
for en forbandet Pammy!

154
00:05:53,394 --> 00:05:55,813
Had, du bevarer
et øje på ham.

155
00:05:55,896 --> 00:05:58,315
Gary, min ekstra mand,
Jeg er gylden.

156
00:05:58,399 --> 00:05:59,942
Ja, jeg mener vicekonge.

157
00:06:00,025 --> 00:06:01,360
Se, jeg har været i SPHINX
før,

158
00:06:01,443 --> 00:06:03,821
og min optegnelse taler
for sig selv.

159
00:06:03,904 --> 00:06:05,322
Ja, jeg er klar til...

160
00:06:05,406 --> 00:06:06,782
MAN:
"...bekæmp superskurke

161
00:06:06,866 --> 00:06:08,617
før de bliver superskurke"?

162
00:06:08,701 --> 00:06:10,536
Er det hvad SPHINX
er blevet?!

163
00:06:10,619 --> 00:06:13,289
Hvem fanden gør denne klovn
tror han er?!

164
00:06:13,372 --> 00:06:15,916
Hvad fanden?!
Hold fast.

165
00:06:16,000 --> 00:06:19,253
Hvem fanden er den fyr?
Han ligner Criss Angel.

166
00:06:19,336 --> 00:06:21,589
Er det det du kan lide nu --
tarveligt lort?

167
00:06:21,672 --> 00:06:23,173
[Banke på vinduet]
- MAN: Hej. Hej, hej, hej.

168
00:06:23,257 --> 00:06:25,634
Du er ved at vække hele blokken
med det skrig.

169
00:06:25,718 --> 00:06:27,011
Hvad laver du?

170
00:06:27,094 --> 00:06:29,096
Min kæreste bor der.

171
00:06:29,179 --> 00:06:30,931
Hvorfor skriger du stadig?

172
00:06:31,015 --> 00:06:33,434
[Banke på vinduet]
[håner] Hold fast!

173
00:06:33,517 --> 00:06:36,020
Michael, hvad fanden er det
laver du her?

174
00:06:36,103 --> 00:06:39,106
Åh, Theresa!
Jeg er... i telefonen.

175
00:06:39,189 --> 00:06:41,317
Der er rigtig godt
reception her.

176
00:06:41,400 --> 00:06:43,193
Så, øh, vent lidt.

177
00:06:43,277 --> 00:06:45,195
Okay, jeg er klar til at deltage
SPHINX...

178
00:06:45,279 --> 00:06:47,114
"...og lav
en forandring i verden.

179
00:06:47,197 --> 00:06:48,365
Ingen holdninger.

180
00:06:48,449 --> 00:06:50,826
420 venlige, men kun
i off-time.

181
00:06:50,910 --> 00:06:54,705
Gratis drama.
Vicer0y@guildslist.org."

182
00:06:54,788 --> 00:06:56,957
FRU. MONARK:
Det lyder ikke særlig bekendt?

183
00:06:57,041 --> 00:06:58,876
Nej, men det er det
morsomt.

184
00:06:58,959 --> 00:07:00,794
Hej, du vil have mig til at læse
"misstede forbindelser"

185
00:07:00,878 --> 00:07:02,671
eller "tilfældige møder" næste gang?

186
00:07:02,755 --> 00:07:05,716
Seriøst, det lød ikke
ligesom

187
00:07:05,799 --> 00:07:08,010

Du er paranoid.

188
00:07:08,093 --> 00:07:10,554
Hvad er dette lavet af?
Det er så glat.

189
00:07:10,638 --> 00:07:12,473
Det føles endda som hud.

190
00:07:12,556 --> 00:07:14,224
Det fortæller mig, hvordan det føles
at være ny.

191
00:07:14,308 --> 00:07:15,768
FRU. MONARK:
Bio-plastiche.

192
00:07:15,851 --> 00:07:17,978
Har din en underlig
tisse-tisse lugt?

193
00:07:18,062 --> 00:07:20,022
Ja, som en --
som et ørkenrottebur.

194
00:07:20,105 --> 00:07:21,482
[toilet skyller]
Klar?

195
00:07:21,565 --> 00:07:23,734
Ta-da!
Jeg er en Brooklyn-beardo.

196
00:07:23,817 --> 00:07:25,486
Du ligner
Zach Gala... finakius.

197
00:07:25,569 --> 00:07:27,446
Jeg troede, du ville
være en varm chick.

198
00:07:27,529 --> 00:07:29,365
Det vil tage mere end
en varm chick at få

199
00:07:29,448 --> 00:07:31,700
ind i Venture-komplekset
og plante sprængstoffer.

200
00:07:31,784 --> 00:07:33,285
Så hvordan gør vi det her?

201
00:07:33,369 --> 00:07:35,454
Med vores
Scooby-Dooby-Doo magiske masker.

202
00:07:35,537 --> 00:07:37,206
Jeg er ligeglad.
Vi fløj den.

203
00:07:37,289 --> 00:07:39,166
[suk]
Tag din udklædning på.

204
00:07:39,249 --> 00:07:41,043
Forklædning.
Jeg er en super skurk.

205
00:07:41,126 --> 00:07:43,629
Alt jeg har er
mit søde kostume.

206
00:07:43,712 --> 00:07:46,882
Du har intet, der ikke er en
spandex sommerfugl kostume?

207
00:07:46,966 --> 00:07:48,592
Jeg ved det ikke.
Jeg har en badekåbe,

208
00:07:48,676 --> 00:07:50,344
dårligt vejr gear,
og en vinterfrakke.

209
00:07:50,427 --> 00:07:53,138
Åh, og nogle gag t-shirts fra
min polterabend, måske.

210
00:07:55,557 --> 00:07:57,851
SAMLER:
Hør efter, rekrutter.

211
00:07:57,935 --> 00:07:59,186
Mit navn er
General Forsamlinger.

212
00:07:59,269 --> 00:08:01,188
Jeg er mor på denne legeskole.

213
00:08:01,271 --> 00:08:03,232
Velkommen til det nye O.S.l.

214
00:08:03,315 --> 00:08:06,735
Hvor mange er I nu
bekendt med den gamle SPHINX?

215
00:08:06,819 --> 00:08:08,278
Okay, wow. Det er fantastisk.

216
00:08:08,362 --> 00:08:10,030
Nå, vi jager ikke
O.S.l. rundt

217
00:08:10,114 --> 00:08:12,032
en gang om ugen for pressen
længere.

218
00:08:12,116 --> 00:08:15,202
Efter pyramidekrigene,
alt dette skrammel blev ny SPHINX,

219
00:08:15,285 --> 00:08:17,705
og hvad vi gør nu er vi fi--

220
00:08:17,788 --> 00:08:19,707
Dude, du kan sætte
hånden ned.

221
00:08:19,790 --> 00:08:22,084
- Øh, hvor er badeværelset?
- Har du brug for at presse noget rod?

222
00:08:22,167 --> 00:08:24,628
Nej. Det er grimt.
Det klirrer.

223
00:08:24,712 --> 00:08:26,296
Tinkles?
Tja, hvis det er skidt-dårligt...

224
00:08:26,380 --> 00:08:27,297
Der er døren.

225
00:08:27,381 --> 00:08:29,216
Er du bange for blod?
Der er døren.

226
00:08:29,299 --> 00:08:31,969
Vil du blive og kæmpe?
Nå, vi kender fjenden.

227
00:08:32,052 --> 00:08:33,303
Vi har deres navne, ansigter,

228
00:08:33,387 --> 00:08:34,972
tænder, slukker,
og drømmedates.

229
00:08:35,055 --> 00:08:38,434
De er blevet fede og dovne.
Vi er sultne hunde!

230
00:08:38,517 --> 00:08:40,436
Det er derfor, jeg tror
snack på arbejdspladserne

231
00:08:40,519 --> 00:08:42,646
er okay, men seriøst

232
00:08:42,730 --> 00:08:44,982
intet der bliver snavs eller krummer
på panelerne.

233
00:08:45,065 --> 00:08:47,818
Du ved, tænk Slim Jims
og proteinbarer.

234
00:08:47,901 --> 00:08:50,154
Flødepuster!
De er ikke krigere.

235
00:08:50,237 --> 00:08:51,697
Vi vil være flåterne
på deres hunde,

236
00:08:51,780 --> 00:08:53,240
fnug i deres tørretumblere,

237
00:08:53,323 --> 00:08:55,659
og skorpen i hjørnet
af deres øjne.

238
00:08:55,743 --> 00:08:58,454
The Guild er fjenden.
Det er tid til...

239
00:08:58,537 --> 00:09:00,247
Vælg sjove kodenavne!

240
00:09:00,330 --> 00:09:03,834
Okay, lad os være kreative her.
Hvad med...

241
00:09:03,917 --> 00:09:06,295
Blæsesang -- mester
af kampkunsten.

242
00:09:06,378 --> 00:09:09,131
Diamond Backdraft --
de benløse dyrs herre

243
00:09:09,214 --> 00:09:11,216
og vogter af deres
ildform.

244
00:09:11,300 --> 00:09:14,136
SPHINX Commander --
Mytisk Mastermind --

245
00:09:14,219 --> 00:09:16,346
Hov, hov.
Jeg er SPHINX-kommandør.

246
00:09:16,430 --> 00:09:19,433
Men du sagde, du er "Vicekongen."
Måde at være forvirrende på.

247
00:09:19,516 --> 00:09:21,935
Okay, jeg er Mr. Daddy Warlord

248
00:09:22,019 --> 00:09:24,855
af Kornens Børn
eller hvad som helst.

249
00:09:24,938 --> 00:09:26,857
God. Du er far krigsherre,
din store baby.

250
00:09:26,940 --> 00:09:27,858
Hvad med dig?

251
00:09:27,941 --> 00:09:29,693
Fordi dette er min skæbne,

252
00:09:29,777 --> 00:09:31,904
Jeg tager navnet
Skæbne.

253
00:09:31,987 --> 00:09:33,906
Det er mere en pige
fra "Rock of Loves" navn,

254
00:09:33,989 --> 00:09:35,240
men uanset hvad.

255
00:09:35,324 --> 00:09:37,743
Du ved, jeg er ret sikker
Wind Song er i hvert fald en parfume.

256
00:09:37,826 --> 00:09:39,828
Okay, SPHINX.
Lad os få...

257
00:09:39,912 --> 00:09:42,372
BEGGE:
...derude og kæmpe den gode kamp!

258
00:09:44,500 --> 00:09:45,709
[Intercom summer]

259
00:09:45,793 --> 00:09:47,711
Jeg koger
i dette kostume.

260
00:09:47,795 --> 00:09:49,379
Jeg er klædt ud som en eskimo.
- Inuit.

261
00:09:49,463 --> 00:09:51,840
Jeg er helt til det,
bare varmt.

262
00:09:51,924 --> 00:09:53,842
Nej, de hedder inuitter,
ikke eskimoer.

263
00:09:53,926 --> 00:09:57,054
Vil du holde op med at klynke
og tage din parka af?

264
00:09:57,137 --> 00:09:58,889
[ Parka lukkes op]

265
00:09:58,972 --> 00:10:00,933
"Bæverinspektører"?

266
00:10:01,016 --> 00:10:02,976
- Øh, ja.
- Godt træk.

267
00:10:03,060 --> 00:10:05,145
- Er det en joke?
- Joke?

268
00:10:05,229 --> 00:10:07,272
Se, ven. bævere
ødelægger dit hjem,

269
00:10:07,356 --> 00:10:09,650
så du bliver bare ved med at grine
mens de bygger en lort

270
00:10:09,733 --> 00:10:11,944
med hvad der plejede at være
din kælder.

271
00:10:12,027 --> 00:10:13,237
bævere? Behage.

272
00:10:13,320 --> 00:10:15,364
Den skjorte betyder, at du vil
at inspicere en...

273
00:10:15,447 --> 00:10:18,075
du ved -- vagina.

274
00:10:18,158 --> 00:10:19,326
Uanset hvad.
Vi kunne vel bare tage afsted.

275
00:10:19,409 --> 00:10:20,661
Sagde du lige vagina?

276
00:10:20,744 --> 00:10:23,080
Du har sikkert en uge før
denne struktur falder.

277
00:10:23,163 --> 00:10:25,207
Ja. Ikke vores problem.

278
00:10:25,290 --> 00:10:28,210
Du kan vel bare skrive under her
for at bevise, at vi advarede dig --

279
00:10:28,293 --> 00:10:30,796
Fint.
Det er alt, hvad jeg har brug for.

280
00:10:30,879 --> 00:10:32,714
Okay, mød mig bagved.

281
00:10:34,007 --> 00:10:36,385
Åh! Hvad?
Vi sparkede røv.

282
00:10:36,468 --> 00:10:39,388
HADER: Jeg vil sprede mig
noget sennep på denne baloney.

283
00:10:39,471 --> 00:10:42,099
Det stopper nu!
- Jeg prøver at køre SPHINX.

284
00:10:42,182 --> 00:10:44,560
Jeg er en god fyr nu.
Hvorfor kan du ikke tro det?

285
00:10:44,643 --> 00:10:47,062
Engang en dårlig fyr,
altid en dårlig fyr.

286
00:10:47,146 --> 00:10:49,356
Du var også en dårlig fyr
din idiot.

287
00:10:49,439 --> 00:10:51,233
Øhh... okay..
Berør�.

288
00:10:51,316 --> 00:10:54,111
Hør, jeg er her for at tale med Hank
om Skæbnen.

289
00:10:54,194 --> 00:10:56,613
Jeg er bekymret for ham.
Han er inde over hovedet.

290
00:10:56,697 --> 00:10:58,782
Hank er voksen.
Han er klar til at gå ind i skæbnen.

291
00:10:58,866 --> 00:11:01,785
Og jeg vil vise ham hvordan.
Jeg har allerede gjort det.

292
00:11:01,869 --> 00:11:03,245
Det er perverst!

293
00:11:03,328 --> 00:11:06,165
Jeg insisterer på at mødes
denne Destiny-karakter.

294
00:11:06,248 --> 00:11:10,460
Okay, fint.
Skæbne, front og centrum.

295
00:11:14,798 --> 00:11:17,843
Sød jul!
Hun er en livlig en.

296
00:11:17,926 --> 00:11:19,344
Jeg kan se attraktionen.

297
00:11:19,428 --> 00:11:21,346
Hov, siden hvornår gjorde det
vi får styrkedragter

298
00:11:21,430 --> 00:11:23,640
og ninja-fyre outfits?

299
00:11:23,724 --> 00:11:25,642
De - de var bagerst
i kommando-gearet hold.

300
00:11:25,726 --> 00:11:27,436
Der er et kommandoudstyr
holde?

301
00:11:27,519 --> 00:11:29,438
Hvorfor er der ingen, der fortæller mig
det her?

302
00:11:29,521 --> 00:11:32,816
Jeg er en gylden gudinde.
Gary, tjek det her ud!

303
00:11:32,900 --> 00:11:35,444
[piskelyd]
[nedbrud]

304
00:11:35,527 --> 00:11:37,821
Wow.
Nå, det er Destiny.

305
00:11:37,905 --> 00:11:42,159
Medmindre du har andre forretninger,
besøgstiden er forbi.

306
00:11:42,242 --> 00:11:43,869
Hvorfor tvinger du mig ikke til at gå?

307
00:11:43,952 --> 00:11:46,413
[pistol hane]
Øh... metaforisk.

308
00:11:46,496 --> 00:11:50,834
HANK: Aaaaaaah!

309
00:11:50,918 --> 00:11:52,169
[døren åbnes]

310
00:11:52,252 --> 00:11:55,005
Hmph. Bare nyder
din rapport om Long Division.

311
00:11:55,088 --> 00:11:57,841
Overvejer at vælge det til
Robin Williams og Jim Carrey.

312
00:11:57,925 --> 00:11:59,843
Okay. Jeg skal
lad som om vi kan forklare --

313
00:11:59,927 --> 00:12:01,845
Gider ikke.
Du får dit dæksel sprængt

314
00:12:01,929 --> 00:12:03,680
af en "Gary"
der dræber Short Division

315
00:12:03,764 --> 00:12:05,307
med en anden fyr han dræbte,

316
00:12:05,390 --> 00:12:07,851
og så fylder du Gary's
pudebetræk med snickerstænger

317
00:12:07,935 --> 00:12:09,895
og sende ham hjem?!

318
00:12:09,978 --> 00:12:11,605
Kom nu. Kort Division
var en 8-årig

319
00:12:11,688 --> 00:12:13,023
der røg to pakker om dagen

320
00:12:13,106 --> 00:12:14,983
og skød sine håndlangere
da de bandede.

321
00:12:15,067 --> 00:12:16,276
Drengen var et hul.

322
00:12:16,360 --> 00:12:17,903
Hør, det fik vi ikke
til den hemmelige base,

323
00:12:17,986 --> 00:12:19,529
men Long Division er hævet.

324
00:12:19,613 --> 00:12:21,031
Alt vi skal gøre er --

325
00:12:21,114 --> 00:12:23,283
Alt du skal gøre er at fortælle mig
hvad fanden er en Gary

326
00:12:23,367 --> 00:12:25,452
og forklar hvorfor han ikke er det
i en ligpose.

327
00:12:25,535 --> 00:12:27,287
Du husker
den tidligere monarks håndlangere

328
00:12:27,371 --> 00:12:28,789
som vi gav SPHINX til?

329
00:12:28,872 --> 00:12:30,624
Nå, han mener, han er en forbrydelse
fighter nu,

330
00:12:30,707 --> 00:12:32,960
og han er god
nok til at --

331
00:12:33,043 --> 00:12:35,462
Brænd min røv!
Ryd op i dette rod.

332
00:12:35,545 --> 00:12:37,965
Jeg vil ikke høre ordet
"SPHINX" igen.

333
00:12:38,048 --> 00:12:41,593
Fortæl det sindssyge, kæmpe
mand-baby, at legetiden er forbi.

334
00:12:45,013 --> 00:12:45,973
Hvad laver I?

335
00:12:46,056 --> 00:12:47,724
Du skal orienteres
og trænet.

336
00:12:47,808 --> 00:12:50,894
Åh, og jeg bestiller personligt
pandepizzaer til alle --

337
00:12:50,978 --> 00:12:52,521
hvilke som helst to toppings.

338
00:12:52,604 --> 00:12:54,356
Jeg holder øje med min figur,
Gary. Salat?

339
00:12:54,439 --> 00:12:55,816
Ingen fornærmelse, vicekonge,

340
00:12:55,899 --> 00:12:58,402
men vi har været i denne kamp
i lang tid.

341
00:12:58,485 --> 00:13:00,904
Vi kæmpede i flippen
Pyramide krige.

342
00:13:00,988 --> 00:13:02,906
Hov, pys.
Pyramidekrigene.

343
00:13:02,990 --> 00:13:04,616
Det vidste jeg ikke, at I var
ex-O.S.l.

344
00:13:04,700 --> 00:13:06,118
Okay.
Vi hopper bare ind.

345
00:13:06,201 --> 00:13:09,037
Jeg lavede nogle arbejdsbøger.
- Vicekonge, ingen arbejdsbøger!

346
00:13:09,121 --> 00:13:11,248
Sphinx, ondskab venter!

347
00:13:11,331 --> 00:13:12,958
Jeg ringer frem
den mægtige Khafra --

348
00:13:13,041 --> 00:13:15,085
den menneskeansigtede løve
der hersker over himlen.

349
00:13:15,168 --> 00:13:16,962
Hvordan ved I det
det her?

350
00:13:17,045 --> 00:13:19,089
Urne, tryk på den store røde knap?

351
00:13:19,172 --> 00:13:21,133
DOC:
Så hvad leder vi efter?

352
00:13:21,216 --> 00:13:23,760
- MONARCH: Vandgnavere, Tad --
strukturelle skader, afføring,

353
00:13:23,844 --> 00:13:25,846
møgkugler på størrelse med krabbe-æble --

354
00:13:25,929 --> 00:13:27,931
mest brun,
hvide, hvis de er gamle.

355
00:13:28,015 --> 00:13:30,017
Ja, de fleste af dine hjem er det
befængt med papirbæver,

356
00:13:30,100 --> 00:13:32,769
men du har en rød brøndbæver
på denne station.

357
00:13:32,853 --> 00:13:35,230
- Hvordan ved du det?
- MONARCH: Pas på.

358
00:13:35,314 --> 00:13:36,940
A-ow-wee-kee-kee-kee...

359
00:13:37,024 --> 00:13:38,984
Det min partner laver er

360
00:13:39,067 --> 00:13:41,028
laver lyden af en sulten
papir bæver hvalp.

361
00:13:41,111 --> 00:13:43,780
Hvis du havde papirbævere,
de ville være her nu,

362
00:13:43,864 --> 00:13:45,949
og du vil lugte deres amning.

363
00:13:46,033 --> 00:13:48,994
De har en skarp, sirupsagtig
modermælk.

364
00:13:49,077 --> 00:13:51,580
Jeg har aldrig bemærket noget
sådan hernede.

365
00:13:51,663 --> 00:13:53,957
- Det har du selvfølgelig ikke, Tad.
- Det er Thaddeus.

366
00:13:54,041 --> 00:13:55,834
Ja, Tad, engang dig
se dem, det er for sent.

367
00:13:55,917 --> 00:13:56,960
Her. Giv mig en hånd her.

368
00:13:57,044 --> 00:13:58,628
Du skal få dem kl
larvestadiet.

369
00:13:58,712 --> 00:14:00,047
bæver larve?

370
00:14:00,130 --> 00:14:02,424
Nå, det er en baby - som en
baby, men en baby bæver.

371
00:14:02,507 --> 00:14:03,842
En lille baby bæver.

372
00:14:03,925 --> 00:14:06,178
Ja, disse er, øh,
bæver afskrækkende midler.

373
00:14:06,261 --> 00:14:08,972
De udsender en højfrekvent puls
som bævere bare hader.

374
00:14:09,056 --> 00:14:10,599
Det driver dem til vanvid.

375
00:14:10,682 --> 00:14:11,975
Dekan! Hej, hej, Dean!

376
00:14:12,059 --> 00:14:13,518
Ved du ikke hvordan
at banke på'?

377
00:14:13,602 --> 00:14:16,104
Jeg var ikke sikker på, du var herinde
med alle disse lys slukket.

378
00:14:16,188 --> 00:14:17,856
Det er som et forbandet mausoleum.

379
00:14:17,939 --> 00:14:20,609
- Nå, hvad vil du?
- Din hjælp.

380
00:14:20,692 --> 00:14:23,153
Jeg er ked af det her livvagt.

381
00:14:23,236 --> 00:14:25,822
Brocks ur bliver ved med at bippe
"eksplosive stoffer til stede",

382
00:14:25,906 --> 00:14:27,824
din bror er utugt
med skæbnen,

383
00:14:27,908 --> 00:14:30,035
og Gary har en milits,

384
00:14:30,118 --> 00:14:33,997
du brænder stearinlys,
du har de skærende ar --

385
00:14:34,081 --> 00:14:36,458
Hvad? Åh, jeg fik min arm
fanget i en --

386
00:14:36,541 --> 00:14:38,543
Fanget i et net af tristhed.

387
00:14:38,627 --> 00:14:41,171
Jeg ved, at du skærer for at føle
noget, Dean --

388
00:14:41,254 --> 00:14:42,839
at mærke noget.

389
00:14:42,923 --> 00:14:44,216
Hvad taler du om?

390
00:14:44,299 --> 00:14:45,926
Jeg er ikke lovligt tilladt
at holde dig,

391
00:14:46,009 --> 00:14:48,011
men jeg er svoret
for at beskytte dig, Dean.

392
00:14:48,095 --> 00:14:48,845
[ mekanisk sus ]

393
00:14:48,929 --> 00:14:50,514
Hvad fanden -?!

394
00:14:57,104 --> 00:15:00,065
Han har øget sit spil.
Lad os gå!

395
00:15:00,148 --> 00:15:02,109
VINDSANG:
SPHINX-kommandant, mål lokaliseret,

396
00:15:02,192 --> 00:15:03,360
kurset er plottet.

397
00:15:03,443 --> 00:15:05,362
Endnu en gang --
Jeg er SPHINX kommando--

398
00:15:05,445 --> 00:15:07,489
Vent. Hvilket mål?

399
00:15:07,572 --> 00:15:10,659
Ingen! Jeg er SPHINX-kommandør!

400
00:15:10,742 --> 00:15:14,079
Du er bare en usurpator
spiller påklædning.

401
00:15:14,162 --> 00:15:16,373
Åh, for fanden.

402
00:15:16,456 --> 00:15:19,501
I er det gamle team SPHINX.
Jeg vidste det.

403
00:15:19,584 --> 00:15:21,378
Jeg er sådan en retarderet.

404
00:15:21,461 --> 00:15:22,796
VINDSANG:
Åh, det er du virkelig.

405
00:15:22,879 --> 00:15:24,881
Det var pinligt nemt
at gøre dette.

406
00:15:24,965 --> 00:15:27,217
Stor. Lige når alting
bliver super fedt --

407
00:15:27,300 --> 00:15:30,137
Hys, min søde grevinde.
Far er tilbage.

408
00:15:30,220 --> 00:15:34,099
Alt er lige som det var.

409
00:15:34,182 --> 00:15:37,769
Hør, jeg er gammel hat
til at sparke afhængighed, Dean.

410
00:15:37,853 --> 00:15:39,813
Små drenge, besat
forhold,

411
00:15:39,896 --> 00:15:42,149
sprut og neglebidning --
Jeg sparkede dem alle sammen.

412
00:15:42,232 --> 00:15:44,151
Hr. Had, det har jeg bare
nogle ting at finde ud af.

413
00:15:44,234 --> 00:15:46,611
Jeg er ikke afhængig af noget.

414
00:15:46,695 --> 00:15:48,613
Benægtelse er det første tegn
af afhængighed.

415
00:15:48,697 --> 00:15:51,616
[bipper]
Ah, vi har en vinder.

416
00:15:51,700 --> 00:15:53,994
Sving det lys herover.

417
00:15:54,077 --> 00:15:55,704
Jep. Sprængstoffer.

418
00:15:55,787 --> 00:15:57,581
Da Onkel Had var
en skurk,

419
00:15:57,664 --> 00:15:59,416
han brugte denne slags
men i grøn.

420
00:15:59,499 --> 00:16:01,418
Monark besætning plejede at stjæle
lort fra os

421
00:16:01,501 --> 00:16:03,420
og male dem gule,

422
00:16:03,503 --> 00:16:06,423
så det ser ud til, at vi har opdaget det
Garys lille plan.

423
00:16:06,506 --> 00:16:08,675
SAMLER:
Dart-19, hvad er din holdning?

424
00:16:08,758 --> 00:16:10,093
SHORELEAVE:
Åh, hej, Hunter.

425
00:16:10,177 --> 00:16:12,095
Ja, vi er på mit værelse
lytter til plader.

426
00:16:12,179 --> 00:16:13,847
Brook vil flette fransk
mit hår.

427
00:16:13,930 --> 00:16:16,141
GATHERS: Nå, så,
gider ikke gå til SPHINX H.Q.

428
00:16:16,224 --> 00:16:18,143
SPHINX H.Q. er på vej
lige på os.

429
00:16:18,226 --> 00:16:20,103
Lige til Baby Girl!

430
00:16:20,187 --> 00:16:21,730
Skift din radar
til Delta 4.

431
00:16:21,813 --> 00:16:24,399
- Omdirigering til aflytning.
- Okay. Du er på scenen.

432
00:16:24,483 --> 00:16:25,901
Tag hende nu ned.

433
00:16:25,984 --> 00:16:27,903
Og hvis du ikke gør det,
Babypige vil.

434
00:16:27,986 --> 00:16:28,862
Over og ud.

435
00:16:28,945 --> 00:16:30,447
Det er utroligt.

436
00:16:30,530 --> 00:16:32,324
Øh, hvad er Garys skade?

437
00:16:32,407 --> 00:16:34,117
Han ødelægger
mit omdømme

438
00:16:34,201 --> 00:16:36,578
værre end den jock jeg datede
i gymnasiet.

439
00:16:36,661 --> 00:16:39,998
DOC: Selvfølgelig videnskaben
ketcher er ikke altid alvorlig.

440
00:16:40,081 --> 00:16:42,042
Se - det er et molekylært
gendistributør,

441
00:16:42,125 --> 00:16:43,919
og jeg sidder på den
som en hest.

442
00:16:44,002 --> 00:16:46,588
[griner]
Brock skulle bare have kameraet.

443
00:16:46,671 --> 00:16:49,007
[griner]
Så hvem er de små piger?

444
00:16:49,090 --> 00:16:50,133
Åh, det er mine drenge --

445
00:16:50,217 --> 00:16:52,594
Raggedy Ann og Andy for
Halloween det år.

446
00:16:52,677 --> 00:16:54,471
De vokser så hurtigt op.

447
00:16:54,554 --> 00:16:56,473
Nå, når du lader dem,
Jeg mener.

448
00:16:56,556 --> 00:16:58,183
[døren åbnes]
Doc! Doc, jeg tror...

449
00:16:58,266 --> 00:17:01,061
Åh. Hej.
Doc, jeg er nødt til at tale privat.

450
00:17:01,144 --> 00:17:03,063
Vi har nogle problemer
det kan være...

451
00:17:03,146 --> 00:17:04,606
sprængstof.

452
00:17:04,689 --> 00:17:05,649
[suk]

453
00:17:05,732 --> 00:17:07,651
mine herrer,
Jeg vender straks tilbage.

454
00:17:07,734 --> 00:17:10,654
Min butler ved det ikke helt
hans plads endnu.

455
00:17:10,737 --> 00:17:13,657
Der er et billede af Venture
klædt ud som Rambo.

456
00:17:13,740 --> 00:17:16,284
Du skal se det her.
Du vil pisse dig selv.

457
00:17:16,368 --> 00:17:18,453
Øh, søde, had fundet
sprængstofferne.

458
00:17:18,537 --> 00:17:20,038
Fangede du det ikke?

459
00:17:20,121 --> 00:17:21,957
Hvad fanden er det her?!

460
00:17:22,040 --> 00:17:23,667
DOC: [dæmpet]
Han gjorde hvad?!

461
00:17:23,750 --> 00:17:25,335
Få dit lort.
Vi kan tage af sted bagfra.

462
00:17:25,418 --> 00:17:28,171
Hvorfor er I gamle
gør dette? Hævn?

463
00:17:28,255 --> 00:17:31,174
Så du venter 30 år på mig
udsende en efterlysningsannonce?

464
00:17:31,258 --> 00:17:33,176
Vil du have sandheden?
Du kommer til at hade det.

465
00:17:33,260 --> 00:17:35,053
Det gør jeg ikke engang
som at tale om det.

466
00:17:35,136 --> 00:17:37,514
Kunne lige så godt.
Jeg har tydeligvis ikke travlt her.

467
00:17:37,597 --> 00:17:39,182
SPHINX var ret seriøs.

468
00:17:39,266 --> 00:17:41,476
Ja, vi fik sparket vores <i>røv</i>
af O.S.l. hele tiden,

469
00:17:41,560 --> 00:17:43,186
men vi var hårde kerne.

470
00:17:43,270 --> 00:17:45,063
Når du tilmelder dig SPHINX,
vi sætter en cyanidchip

471
00:17:45,146 --> 00:17:46,064
lige i din hjerne.

472
00:17:46,147 --> 00:17:48,525
100% loyalitet, ellers vender vi
kontakten.

473
00:17:48,608 --> 00:17:51,361
Hov. Og jeg tænkte
mit gamle job var skørt.

474
00:17:51,444 --> 00:17:53,071
Det kan du ikke få
disse ting ud.

475
00:17:53,154 --> 00:17:54,698
Og de varer ikke evigt.

476
00:17:54,781 --> 00:17:56,575
Vi har alle måske et år
tilbage til at leve,

477
00:17:56,658 --> 00:17:58,243
så da din annonce kom op,
regnede vi med

478
00:17:58,326 --> 00:18:00,078
vi kunne gå ud
ligesom SPHINX.

479
00:18:00,161 --> 00:18:01,121
Flamme det.

480
00:18:01,204 --> 00:18:04,249
Nå, vi har ikke noget at gøre med
dit sure hoved... problem.

481
00:18:04,332 --> 00:18:06,084
Hvorfor kan du ikke bare lade os gå?

482
00:18:06,167 --> 00:18:08,336
Det ville ødelægge kommandanten.

483
00:18:08,420 --> 00:18:10,338
Du ligner grevinden
i det outfit.

484
00:18:10,422 --> 00:18:12,382
Efter hun forlod ham,
han har ikke været den samme.

485
00:18:12,465 --> 00:18:14,801
Ja, det var det
hendes styrkedragt.

486
00:18:19,139 --> 00:18:20,640
Har helt glemt det
en styrkedragt.

487
00:18:20,724 --> 00:18:22,267
Okay.
Kom til broen.

488
00:18:22,350 --> 00:18:24,686
Jeg vil prøve at finde
maskinrummet.

489
00:18:24,769 --> 00:18:27,022
HAD: Du havde et dårligt hit
af blotter og dræbte nogen

490
00:18:27,105 --> 00:18:29,274
fordi han lærte det
din frygtelige hemmelighed?

491
00:18:29,357 --> 00:18:31,276
Måske har du onaneret
med en Furby.

492
00:18:31,359 --> 00:18:32,902
Hvad kan være så slemt?

493
00:18:32,986 --> 00:18:35,030
Jeg ved bare lidt
for meget.

494
00:18:35,113 --> 00:18:37,240
Vil du rappe om det?

495
00:18:37,324 --> 00:18:39,534
Du... vil have mig til at gøre op
et rim?

496
00:18:39,618 --> 00:18:41,286
Nej, jeg prøvede at være en...

497
00:18:41,369 --> 00:18:43,830
Dean, det er hårdt at blive voksen.

498
00:18:43,913 --> 00:18:46,541
Det formodes at være.
Du er ikke som nogen.

499
00:18:46,625 --> 00:18:48,251
Du er - du er Dean.

500
00:18:48,335 --> 00:18:49,836
Og du er den bedste Dean.

501
00:18:49,919 --> 00:18:53,256
Huh.
Det hjælper næsten.

502
00:18:53,340 --> 00:18:55,759
Så hvad?
Efterlader vi dem her?

503
00:18:55,842 --> 00:18:58,428
Ja.
Det sender en besked.

504
00:18:58,511 --> 00:18:59,804
Stadig på kurs.

505
00:18:59,888 --> 00:19:02,307
Jeg-jeg-jeg husker det ikke
dette overhovedet.

506
00:19:02,390 --> 00:19:04,309
Du bliver nødt til at få
over det forbandede billede.

507
00:19:04,392 --> 00:19:06,061
Jeg kan ikke køre det her alene.

508
00:19:06,144 --> 00:19:08,563
Se, se!
Det er mig på det billede.

509
00:19:08,647 --> 00:19:10,607
Jeg leger med Dr. Venture.
Spiller!

510
00:19:10,690 --> 00:19:12,275
Wee! Sjov! Yay!

511
00:19:12,359 --> 00:19:14,277
Og hvem er det
i baggrunden?

512
00:19:14,361 --> 00:19:15,945
Åh, ingen - kun mine forældre.

513
00:19:16,029 --> 00:19:17,781
Ja, fint, det er skørt.

514
00:19:17,864 --> 00:19:19,282
Kan vi tale om det senere?

515
00:19:19,366 --> 00:19:21,826
Jeg husker ingen
af dette!

516
00:19:21,910 --> 00:19:24,704
SAMLER: Blondie, Sailor Boy,
dette er Smoke Stack.

517
00:19:24,788 --> 00:19:26,289
Målet er låst inde.

518
00:19:26,373 --> 00:19:28,083
Vi vil åbne ild
hvis du ikke svarer.

519
00:19:28,166 --> 00:19:29,459
For fanden, I to.

520
00:19:29,542 --> 00:19:31,378
BROCK:
Smoke Stack, det her er Blondie.

521
00:19:31,461 --> 00:19:33,296
Hold din ild.
Jeg er i position.

522
00:19:33,380 --> 00:19:35,632
Gentage. Hold din ild.
Bare giv mig 10.

523
00:19:35,715 --> 00:19:38,593
SAMLER:
Roger. Giv dem helvede, søn.

524
00:19:38,677 --> 00:19:41,054
I hørte dem, børn.
Forbliv frostklar.

525
00:19:42,514 --> 00:19:43,431
[ mekanisk sus ]

526
00:19:43,515 --> 00:19:45,433
Okay, mærkelig,
spillet er slut.

527
00:19:45,517 --> 00:19:48,895
Slå det lort af, ellers gør jeg det
gå karate bananer på dig!

528
00:19:48,978 --> 00:19:50,772
Grevinde!

529
00:19:50,855 --> 00:19:52,857
Snart vil O.S.l. vil være
ødelagt,

530
00:19:52,941 --> 00:19:56,111
og det kan vi endelig være
sammen igen.

531
00:19:56,194 --> 00:19:59,114
Se, seriøst,
Jeg vil karate dig.

532
00:19:59,197 --> 00:20:02,158
Åh. Det er helt
ikke nødvendigt.

533
00:20:02,242 --> 00:20:04,661
Ah, jeg kan huske, at jeg sparkede
din røv, da jeg var barn.

534
00:20:04,744 --> 00:20:06,496
[grinter]
- Stadig sjovt.

535
00:20:06,579 --> 00:20:08,456
Dude, det gamle SPHINX-hold

536
00:20:08,540 --> 00:20:10,208
vil angribe O.S.l.
hvilket som helst sekund.

537
00:20:10,291 --> 00:20:12,669
Kommunikationen er nede
og vi bruger disse.

538
00:20:12,752 --> 00:20:13,795
Hvad er det?

539
00:20:13,878 --> 00:20:16,214
Det er en rystevægt, tror jeg.
Jeg kan ikke finde andet.

540
00:20:16,297 --> 00:20:17,924
Jeg kan ikke engang finde det
Engineering.

541
00:20:18,007 --> 00:20:19,134
Har du set Hank?

542
00:20:19,217 --> 00:20:21,136
Godt arbejde, Gary.

543
00:20:21,219 --> 00:20:24,013
Du er i så mange problemer.

544
00:20:26,015 --> 00:20:28,101
SPHINX KOMMANDO:
Brock Samson.

545
00:20:28,184 --> 00:20:29,811
Det er ligesom i gamle dage.

546
00:20:29,894 --> 00:20:32,355
Jeg troede, du gik
ind i den private sektor.

547
00:20:32,439 --> 00:20:33,815
Tingene ændrer sig.

548
00:20:33,898 --> 00:20:35,817
Så du og grevinden regnede med det
du ville fjerne jalopien

549
00:20:35,900 --> 00:20:37,360
til en sidste tur?

550
00:20:37,444 --> 00:20:39,362
- Brock, det er mig, Hank.
- Hank?

551
00:20:39,446 --> 00:20:40,989
Hvad laver du her,
og hvorfor --

552
00:20:41,072 --> 00:20:42,532
hvorfor er du på hans skød?

553
00:20:42,615 --> 00:20:44,451
Han har brug for min barm, Brock.

554
00:20:44,534 --> 00:20:46,745
Derudover er dragten frosset.
Jeg kan ikke bevæge mig.

555
00:20:46,828 --> 00:20:49,080
Det glemte min grevinde
hendes kulør er programmeret

556
00:20:49,164 --> 00:20:51,166
aldrig at såre sin mand,

557
00:20:51,249 --> 00:20:54,836
så læg armbrøsten ned.

558
00:20:54,919 --> 00:20:57,005
Hank, øh, kan du
lukke øjnene?

559
00:20:57,088 --> 00:20:59,466
- Selvfølgelig.
- Så gør det.

560
00:20:59,549 --> 00:21:00,675
[Splat]

561
00:21:00,759 --> 00:21:03,094
Jeg kan ikke åbne dem endnu
kan jeg?

562
00:21:03,178 --> 00:21:04,971
- Nej.

563
00:21:05,054 --> 00:21:06,097
Kom nu, mand.

564
00:21:06,181 --> 00:21:07,557
Åh, hvem skal fodre
mine slanger?

565
00:21:07,640 --> 00:21:10,435
Wow. Det er så deprimerende.
Bare se på ham.

566
00:21:10,518 --> 00:21:11,936
Jeg forstår pludselig hvorfor min far
plejede at sige,

567
00:21:12,020 --> 00:21:13,521
"Jeg vil ikke straffe dig.

568
00:21:13,605 --> 00:21:15,064
Du har straffet dig selv nok."

569
00:21:15,148 --> 00:21:18,443
Min far kan lide at straffe os
mens vi straffer os selv.

570
00:21:18,526 --> 00:21:21,946
Jeg er en fuldstændig taber.
[suk]

571
00:21:22,030 --> 00:21:23,323
Du ved, jeg tænkte

572
00:21:23,406 --> 00:21:26,785
at denne slags
så bedre ud på dig.

573
00:21:26,868 --> 00:21:29,120
Du arbejder som en wookiee.

574
00:21:29,537 --> 00:21:32,081
[Op-tempo musik afspilles]

575
00:21:57,941 --> 00:22:00,235
SAMLER:
Åh, jeg har ventet på at gøre det her i 30 år.

576
00:22:00,318 --> 00:22:01,778
Placer artilleri!

577
00:22:01,861 --> 00:22:03,112
Bevæbn alle sprængstoffer!

578
00:22:03,196 --> 00:22:06,032
Vent på mit mærke!
Jeg vil have dem til at se os.

579
00:22:06,115 --> 00:22:08,451
Monark igen.
Det er udmattende.

580
00:22:08,535 --> 00:22:10,078
Vil du have mig til at gå derud?

581
00:22:10,161 --> 00:22:11,621
[håner]
Hvad vil de gøre?

582
00:22:11,704 --> 00:22:12,956
Drop et dinette sæt
på min græsplæne?

583
00:22:13,039 --> 00:22:14,916
Detoner sprængstofferne!

584
00:22:14,999 --> 00:22:17,168
Affyr alle kanoner!

585
00:22:20,296 --> 00:22:22,131
Hvad fanden
var det?

586
00:22:22,215 --> 00:22:24,801
Jeg forstår det ikke.
Det ser ud til, at vi lige er sprængt i luften...

587
00:22:24,884 --> 00:22:28,638
...SPHINX for sidste gang.

588
00:22:29,305 --> 00:23:29,803
Vil du have undertekster til enhver video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

589
00:23:29,853 --> 00:23:34,403
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0